1
00:00:26,876 --> 00:00:29,657
(zvonění gongu)

2
00:00:39,044 --> 00:00:41,911
(ptačí cvrlikání)

3
00:00:43,816 --> 00:00:45,683
♪ La la la la ♪

4
00:00:45,683 --> 00:00:47,324
♪ La la la la ♪

5
00:00:47,324 --> 00:00:48,760
♪ La la la ♪

6
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
♪ La la la la la la ♪

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,088
♪ La la la la la la ♪

8
00:01:19,907 --> 00:01:22,431
(Anna lapala po dechu)

9
00:01:22,431 --> 00:01:23,821
- Tady jsi.

10
00:01:24,703 --> 00:01:28,023
Nemyslel sis, že tě chytím, že ne?

11
00:01:28,023 --> 00:01:30,804
(Jenny zadýchaná)

12
00:01:34,968 --> 00:01:35,837
Jejda!

13
00:01:35,837 --> 00:01:38,939
- Wee!
(Anna se směje)

14
00:01:38,939 --> 00:01:39,807
Wee!

15
00:01:55,192 --> 00:01:57,234
- [Anna] Jsi šťastná?

16
00:01:57,234 --> 00:01:59,132
- [Jenny] Ano, paní (slabé řeči).

17
00:01:59,132 --> 00:02:00,000
- [Anna] Těšíš se?

18
00:02:00,000 --> 00:02:01,217
- [Jenny] Úžasná.

19
00:02:04,958 --> 00:02:06,920
(bušení dveří)

20
00:02:06,920 --> 00:02:12,089
- Anno!
(dramatická hudba)

21
00:02:12,089 --> 00:02:17,302
Anna, Anna, Anna!
(bušení pěstí)

22
00:02:17,866 --> 00:02:20,038
(pláč)

23
00:02:22,924 --> 00:02:24,831
Dostal ji.

24
00:02:24,831 --> 00:02:28,480
(jemná orchestrální hudba)

25
00:02:49,283 --> 00:02:52,064
(zlověstná hudba)

26
00:02:55,176 --> 00:02:56,044
(dramatická hudba)

27
00:02:56,044 --> 00:02:58,651
(napjatá hudba)

28
00:03:05,793 --> 00:03:08,660
- [Anna] To je hrabě Mitterhaus.

29
00:03:15,010 --> 00:03:18,834
- Hrabě Mitterhaus, jsem
Jenny, Jenny Schiltová.

30
00:03:40,221 --> 00:03:43,002
(zlověstná hudba)

31
00:03:48,447 --> 00:03:51,054
(napjatá hudba)

32
00:03:56,060 --> 00:03:56,929
(syčící hrabě)

33
00:03:56,929 --> 00:03:59,941
- Vaše dítě, vaše dítě chybí.

34
00:03:59,941 --> 00:04:02,635
(pochmurná hudba)

35
00:04:06,212 --> 00:04:07,393
Vaše dítě chybí.

36
00:04:09,059 --> 00:04:10,623
A teď vaše dítě chybí.

37
00:04:11,620 --> 00:04:14,487
(dramatická hudba)

38
00:04:15,659 --> 00:04:17,338
Petere, musíme pokračovat.

39
00:04:17,338 --> 00:04:18,206
Musíme.

40
00:04:19,580 --> 00:04:21,582
Copak tomu nerozumíš?

41
00:04:21,582 --> 00:04:22,896
Musíš mě poslouchat.

42
00:04:22,896 --> 00:04:24,804
Musíme jít dál.

43
00:04:24,804 --> 00:04:25,690
Tento muž je zlý.

44
00:04:26,597 --> 00:04:29,521
On je příčinou všeho...
- Alberte,

45
00:04:29,521 --> 00:04:31,310
on je hrabě.

46
00:04:31,310 --> 00:04:33,771
- Pokud se ho odvážíme dotknout,
nechá nás všechny pověsit.

47
00:04:33,771 --> 00:04:35,784
- Je tam vaše dcera.

48
00:04:35,784 --> 00:04:38,998
Prosím vás i mou ženu Annu.

49
00:04:40,043 --> 00:04:43,171
(napínavá hudba)

50
00:04:51,310 --> 00:04:55,686
- [Hrabě] Anno, jeden chtíč živí druhý.

51
00:04:55,686 --> 00:04:58,379
(jemná hudba)

52
00:04:59,388 --> 00:05:00,319
(napjatá hudba)

53
00:05:00,319 --> 00:05:01,758
- Řekni jim, že musíme pokračovat.

54
00:05:01,758 --> 00:05:04,458
- No, jako starosta říkám, že bychom měli pokračovat.

55
00:05:04,458 --> 00:05:07,032
- Aby nás hrabě všechny pověsil.

56
00:05:07,032 --> 00:05:08,455
- [Schilt] Dobře, odcházím.

57
00:05:09,571 --> 00:05:11,979
- Schilte, Schilte, ne, ty ne, ty ne.

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,657
Vaše dcera je tam s mou ženou.

59
00:05:15,657 --> 00:05:19,587
- Pokud je tam vaše žena,
možná chtěla jít.

60
00:05:19,587 --> 00:05:22,455
(dramatická hudba)

61
00:06:03,405 --> 00:06:04,274
(bušení berana)

62
00:06:04,274 --> 00:06:05,491
- [Muži] Chyťte se!

63
00:06:08,868 --> 00:06:12,879
- (lapal po dechu) Neodcházejte
já, neopouštěj mě.

64
00:06:12,879 --> 00:06:15,486
(napjatá hudba)

65
00:06:26,520 --> 00:06:28,776
- Byla zabita.
- Zabit upírem!

66
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
Anna!

67
00:06:31,158 --> 00:06:32,734
Anna!

68
00:06:32,734 --> 00:06:33,602
Anna!

69
00:06:34,611 --> 00:06:35,479
Anna!

70
00:06:36,612 --> 00:06:38,165
Anna!

71
00:06:38,165 --> 00:06:39,034
Anna!

72
00:06:40,512 --> 00:06:41,458
Vy?

73
00:06:41,458 --> 00:06:43,402
Co jsi udělal s mou ženou?

74
00:06:43,402 --> 00:06:45,772
- Jen to, co chtěla, učiteli.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,053
- Jsi zpátky.

76
00:06:50,033 --> 00:06:52,727
(muž chrochtající)

77
00:06:54,465 --> 00:06:57,916
(muž chrochtající)

78
00:06:57,916 --> 00:06:59,929
(muž křičí)

79
00:06:59,929 --> 00:07:01,192
- Obejdi se za ním.

80
00:07:01,192 --> 00:07:04,580
(Pan Hauser křičí)

81
00:07:07,542 --> 00:07:10,323
(muž křičí)

82
00:07:12,725 --> 00:07:15,506
(syčící hrabě)

83
00:07:17,309 --> 00:07:20,752
(řinčení tyčí)

84
00:07:20,752 --> 00:07:22,892
- [Peter] Jeho srdce, musí to být jeho srdce.

85
00:07:22,892 --> 00:07:28,105
(Počítání chrochtání)
(dramatická hudba)

86
00:07:36,352 --> 00:07:39,219
(Anna křičí)

87
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
- Nikdo z vás nebude žít.

88
00:07:48,506 --> 00:07:51,828
Město Stetl zemře.

89
00:07:53,285 --> 00:07:55,349
Vaše děti zemřou

90
00:07:58,520 --> 00:07:59,824
aby mi to vrátil

91
00:08:02,182 --> 00:08:03,051
můj život.

92
00:08:06,099 --> 00:08:08,792
(pochmurná hudba)

93
00:08:10,086 --> 00:08:15,300
(Anna chrochtá)
(napjatá hudba)

94
00:08:21,975 --> 00:08:23,619
- Hrabě je mrtvý!

95
00:08:23,619 --> 00:08:25,488
Zabili jsme ho!

96
00:08:25,488 --> 00:08:27,584
Zbavili jsme naši vesnici zla!

97
00:08:27,584 --> 00:08:32,797
(chrastící vozík)
(lidi si povídají)

98
00:08:35,677 --> 00:08:38,024
- [Muž] Do vozíku, muži.

99
00:08:45,322 --> 00:08:48,015
(pochmurná hudba)

100
00:09:32,324 --> 00:09:34,931
(napjatá hudba)

101
00:09:39,365 --> 00:09:41,047
- [Pan Hauser] Ne, takhle ne!

102
00:09:41,047 --> 00:09:42,843
- Pusť mě, pusť mě!

103
00:09:42,843 --> 00:09:44,504
Aby zemřela, musí být zabita.

104
00:09:46,137 --> 00:09:47,006
- Tady.

105
00:09:51,392 --> 00:09:53,043
Tento způsob je lepší.

106
00:09:57,201 --> 00:09:58,070
- Ano.

107
00:09:59,464 --> 00:10:00,333
- Ne.

108
00:10:01,277 --> 00:10:02,582
Ne!

109
00:10:02,582 --> 00:10:03,538
Ne, nech toho!

110
00:10:05,043 --> 00:10:06,048
Pustit!

111
00:10:06,048 --> 00:10:08,654
(napjatá hudba)

112
00:10:15,087 --> 00:10:16,390
Ne, Alberte, ne.

113
00:10:18,205 --> 00:10:19,508
Nenechte je!

114
00:10:21,000 --> 00:10:22,161
(plácnutí pásem)
(Anna křičí)

115
00:10:22,161 --> 00:10:24,620
Albert, Albert,
(muži křičí)

116
00:10:24,620 --> 00:10:25,488
Nech mě jít!

117
00:10:26,772 --> 00:10:29,450
Chraň mě, Alberte!

118
00:10:29,450 --> 00:10:30,581
Zastavte je!

119
00:10:30,581 --> 00:10:31,592
Alberte!

120
00:10:31,592 --> 00:10:32,570
- [Albert] Přestaň!

121
00:10:32,570 --> 00:10:34,478
Přestaň, prosím.
- Pomoz mi, Alberte.

122
00:10:34,478 --> 00:10:35,698
- Prosím tě.

123
00:10:35,698 --> 00:10:39,392
To je dost.
(pochmurná hudba)

124
00:10:39,392 --> 00:10:40,883
(Anna plivne)

125
00:10:40,883 --> 00:10:41,967
(muži chrochtají)

126
00:10:41,967 --> 00:10:44,022
Anna!

127
00:10:44,022 --> 00:10:45,948
- Nech ji tam zemřít, Alberte.

128
00:10:45,948 --> 00:10:46,939
- Zemřít?

129
00:10:46,939 --> 00:10:48,263
A co naše dítě?

130
00:10:48,263 --> 00:10:49,324
- Raději žádnou matku

131
00:10:49,324 --> 00:10:51,808
než matka, která slouží ďáblu.

132
00:10:51,808 --> 00:10:53,218
Zničte hrad!

133
00:10:53,218 --> 00:10:56,086
(dav křičí)

134
00:11:02,871 --> 00:11:08,084
(napjatá hudba)
(Anna lapala po dechu)

135
00:11:16,770 --> 00:11:17,887
(dav křičí)
- Ty, dej tohle

136
00:11:17,887 --> 00:11:18,755
pod severní stěnou.

137
00:11:18,755 --> 00:11:19,972
- [Muž] Správně.

138
00:11:20,943 --> 00:11:22,826
- Dejte to na dvůr.

139
00:11:22,826 --> 00:11:25,966
Tady, tady, položte to na schody.

140
00:11:25,966 --> 00:11:28,573
(napjatá hudba)

141
00:11:46,841 --> 00:11:49,708
(dramatická hudba)

142
00:11:55,726 --> 00:11:57,725
- Cirkus nocí,

143
00:11:58,604 --> 00:11:59,907
můj bratranec Emil.

144
00:12:03,837 --> 00:12:06,965
Bude vědět, bude vědět, co musíte udělat.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,577
(dramatická hudba)

146
00:12:17,198 --> 00:12:19,782
(Anna pláče)

147
00:12:19,782 --> 00:12:20,651
(rozbití okna)
(dav křičí)

148
00:12:20,651 --> 00:12:22,700
(napjatá hudba)

149
00:12:22,700 --> 00:12:25,915
(syčení střelného prachu)

150
00:12:30,514 --> 00:12:33,923
(hučící výbuch)

151
00:12:33,923 --> 00:12:36,206
(Anna křičí)

152
00:12:36,206 --> 00:12:38,499
(výbuchy duněly)

153
00:12:38,499 --> 00:12:39,368
- Ne!

154
00:12:46,902 --> 00:12:49,055
(syčení střelného prachu)

155
00:12:49,055 --> 00:12:52,269
(výbuchy duněly)

156
00:12:56,809 --> 00:12:59,677
(netopýří ječení)

157
00:13:02,527 --> 00:13:04,134
(hučící výbuch)
(rachotící paprsky)

158
00:13:04,134 --> 00:13:07,697
(dramatická zlověstná hudba)

159
00:13:39,279 --> 00:13:42,060
(zlověstná hudba)

160
00:14:00,857 --> 00:14:04,072
(napínavá hudba)

161
00:14:52,768 --> 00:14:54,906
(zvonění zvonku)

162
00:14:54,906 --> 00:14:55,774
(husy kdákání)

163
00:14:55,774 --> 00:14:58,381
(štěkání psa)

164
00:15:06,137 --> 00:15:08,918
(chrastící vozík)

165
00:15:18,585 --> 00:15:21,017
- 12 mrtvých, dokonce i kněží.

166
00:15:22,112 --> 00:15:23,728
Pokud Pán nemůže zachránit své vlastní,

167
00:15:26,012 --> 00:15:27,732
Bůh ví, co se stane.

168
00:15:31,059 --> 00:15:31,927
- Bůh nemůže.

169
00:15:31,927 --> 00:15:33,856
- Kdo ví, kolik lidí
jsou nemocní touto věcí.

170
00:15:35,657 --> 00:15:38,545
Pořád říkáš, že na nás není kletba?

171
00:15:38,545 --> 00:15:41,791
- Je to nemoc, něco
že se to dá zastavit.

172
00:15:44,061 --> 00:15:46,981
- Je to víc než to a my to víme

173
00:15:48,345 --> 00:15:50,847
a stejně tak všichni lidé
ve vesnicích kolem.

174
00:15:52,309 --> 00:15:54,655
Proč jinak myslíš
postavili zátarasy,

175
00:15:56,094 --> 00:15:56,963
držel nás všechny napsané
(lidi si povídají)

176
00:15:56,963 --> 00:15:59,486
tady jako malomocní?

177
00:16:00,568 --> 00:16:03,279
- Mají strach
chytit nemoc.

178
00:16:03,279 --> 00:16:04,759
To je dostatečný důvod.

179
00:16:04,759 --> 00:16:07,207
-Pokud je to jen nemoc,
proč to nemůžeš vyléčit?

180
00:16:07,207 --> 00:16:10,035
- Protože nemám
správný lék.

181
00:16:10,035 --> 00:16:12,903
- Ani nevíš, co to způsobuje.

182
00:16:12,903 --> 00:16:13,771
dobře, že?

183
00:16:14,707 --> 00:16:15,575
Přiznejte se.

184
00:16:18,888 --> 00:16:20,369
- Ne, nechci.

185
00:16:20,369 --> 00:16:21,932
nemusím.

186
00:16:21,932 --> 00:16:23,028
Pokud se dostanu přes zátarasy,

187
00:16:23,028 --> 00:16:24,487
Mohu přinést zpět znalosti a léky

188
00:16:24,487 --> 00:16:26,907
z hlavního města vyrazit
nemoc ať už je jakákoliv.

189
00:16:26,907 --> 00:16:29,058
- Jak víme, že se vrátíš?

190
00:16:30,233 --> 00:16:32,735
- Šel byste raději místo mě?

191
00:16:32,735 --> 00:16:34,675
- No, já, to bych nevěděl

192
00:16:34,675 --> 00:16:36,552
jaké léky mám sehnat?

193
00:16:38,262 --> 00:16:39,690
- Myslel jsem, že ne.

194
00:16:39,690 --> 00:16:42,589
Nyní se zde prosím podepište jako vaše autorita.

195
00:16:42,589 --> 00:16:45,769
- Dr. Kershi, žádné léky nám nepomohou.

196
00:16:45,769 --> 00:16:48,525
Před 15 lety jsme si mysleli
zabili jsme démona,

197
00:16:49,461 --> 00:16:51,702
ale čekal ve svém zámku

198
00:16:53,308 --> 00:16:54,198
nás zabít.

199
00:16:55,766 --> 00:16:57,719
"Vaše děti zemřou."

200
00:16:57,719 --> 00:17:00,086
- Přestaň, přestaň!

201
00:17:00,086 --> 00:17:04,194
Vaši dva chlapci a vaše Dora a moje Rosa

202
00:17:04,194 --> 00:17:05,550
všichni se mají dobře.

203
00:17:05,550 --> 00:17:06,460
- Jak dlouho?

204
00:17:07,684 --> 00:17:10,013
"Město Stetl zemře."

205
00:17:10,013 --> 00:17:11,163
- Mitterhausova kletba.

206
00:17:12,129 --> 00:17:13,745
- Nebyl jsi tam.

207
00:17:13,745 --> 00:17:16,957
Nemusel jsi riskovat
svůj život prosadit kůl

208
00:17:16,957 --> 00:17:18,532
do jeho srdce.

209
00:17:18,532 --> 00:17:19,400
- Já ano.

210
00:17:21,670 --> 00:17:24,072
Před 15 lety jsme zabili člověka.

211
00:17:25,236 --> 00:17:26,696
Nejsou žádní upíři.

212
00:17:26,696 --> 00:17:29,324
Doktor nám to řekl a já tomu věřím.

213
00:17:29,324 --> 00:17:31,440
Zabil jsem muže, který sváděl a zabíjel

214
00:17:31,440 --> 00:17:32,942
dcery této vesnice.

215
00:17:32,942 --> 00:17:34,245
- A kdo mu pomohl, co?

216
00:17:36,028 --> 00:17:37,850
Odpusť mi, Alberte, já...

217
00:17:40,387 --> 00:17:42,451
- Mitterhaus opustil svou kletbu.

218
00:17:42,451 --> 00:17:43,880
Nic nadpřirozeného.

219
00:17:43,880 --> 00:17:46,216
Dovolil jsi ten vrak
hrad, který má růst a chátrat

220
00:17:46,216 --> 00:17:49,229
do živné půdy pro
kdo ví jaké nemoci.

221
00:17:49,229 --> 00:17:51,721
Ta havěť a špína, ti netopýři.

222
00:17:51,721 --> 00:17:52,590
- Upíří netopýři.

223
00:17:52,590 --> 00:17:53,556
- Netopýři, sakra.

224
00:17:53,556 --> 00:17:56,583
Musíš dál věřit pohádkám starých manželek?

225
00:17:57,849 --> 00:18:01,338
(povzdechne si) Upíři
existují pouze v legendách,

226
00:18:03,222 --> 00:18:07,463
představy nemocných a
nemocné mysli, nikde jinde.

227
00:18:07,463 --> 00:18:08,884
(odlehčená cirkusová hudba)

228
00:18:08,884 --> 00:18:11,813
Legendy, nikde jinde.

229
00:18:11,813 --> 00:18:13,812
- Cirkus nocí.

230
00:18:15,650 --> 00:18:19,135
Sto lahůdek.
(lidi si povídají)

231
00:18:19,135 --> 00:18:22,866
Cirkus nocí.
(štěkání psa)

232
00:18:22,866 --> 00:18:24,517
Sto lahůdek.

233
00:18:25,701 --> 00:18:27,526
Cirkus nocí.

234
00:18:28,653 --> 00:18:30,304
Sto lahůdek.

235
00:18:31,740 --> 00:18:36,133
Cirkus nocí.
(rachot vagonů)

236
00:18:36,133 --> 00:18:37,783
Sto lahůdek.

237
00:18:44,328 --> 00:18:47,370
(husy štěbetají)

238
00:18:54,649 --> 00:18:56,909
- Hej, ženská, cikánka!

239
00:19:06,312 --> 00:19:07,181
Cikán!

240
00:19:08,398 --> 00:19:09,266
Slyšíš mě?

241
00:19:09,266 --> 00:19:12,115
(kňučení koně)

242
00:19:12,115 --> 00:19:13,992
Jak jste se dostali přes zátarasy?

243
00:19:16,505 --> 00:19:17,944
Neřekli vám o nás?

244
00:19:17,944 --> 00:19:19,320
- Nemuseli.

245
00:19:19,320 --> 00:19:21,117
Každý ví, že Stetl umírá.

246
00:19:25,876 --> 00:19:28,917
(vrčení pantera)

247
00:19:36,973 --> 00:19:38,061
- Proč jsi přišel?

248
00:19:39,184 --> 00:19:42,381
- Ukrást peníze z očí mrtvých mužů.

249
00:19:42,381 --> 00:19:45,115
(Michael a žena se smějí)

250
00:19:45,115 --> 00:19:46,228
(odlehčená cirkusová hudba)

251
00:19:46,228 --> 00:19:48,227
- Cirkus nocí.

252
00:19:49,190 --> 00:19:50,840
Sto lahůdek.

253
00:19:52,401 --> 00:19:57,615
(Michaela utopily rachotící vozy)

254
00:19:58,104 --> 00:19:59,929
Cirkus nocí.

255
00:20:01,698 --> 00:20:04,479
(housy troubí)

256
00:20:06,453 --> 00:20:09,668
- No, jestli se dostali dovnitř, dostanu se ven.

257
00:20:11,894 --> 00:20:12,969
- [Albert] Hodně štěstí a rychlosti.

258
00:20:12,969 --> 00:20:16,211
(husy štěbetají)

259
00:20:16,211 --> 00:20:17,097
- [Dr. Kersh] Je vše připraveno, Antone?

260
00:20:17,097 --> 00:20:18,244
- [Anton] Ano, otče.

261
00:20:25,491 --> 00:20:27,681
- [Hans] Doktore, doktore, moje žena a já,

262
00:20:27,681 --> 00:20:28,848
jsme oba velmi nemocní.

263
00:20:28,848 --> 00:20:29,902
Budete nám muset pomoci.

264
00:20:29,902 --> 00:20:31,549
Prosím pomůžete nám?

265
00:20:31,549 --> 00:20:32,487
- Můj syn se vrátí.

266
00:20:32,487 --> 00:20:34,670
Udělá pro tebe, co bude v jeho silách, Hansi.

267
00:20:41,923 --> 00:20:44,474
(dramatická hudba)

268
00:20:44,474 --> 00:20:47,080
(napjatá hudba)

269
00:20:59,053 --> 00:21:02,181
(napínavá hudba)

270
00:21:04,332 --> 00:21:06,480
- Podívejte, tam je zátarasa.
(ptačí cvrlikání)

271
00:21:06,480 --> 00:21:08,701
Půjdu první a natáhnu jejich oheň.

272
00:21:08,701 --> 00:21:09,848
- Nechci, abys.

273
00:21:12,059 --> 00:21:13,758
- A já to nechci.

274
00:21:13,758 --> 00:21:15,062
Znáte jiný způsob?

275
00:21:15,062 --> 00:21:15,930
- Ne.

276
00:21:18,607 --> 00:21:19,754
Pojedu doleva.

277
00:21:20,817 --> 00:21:22,340
- Hodně štěstí, otče.

278
00:21:22,340 --> 00:21:23,208
- Štěstí?

279
00:21:23,208 --> 00:21:24,571
Pamatujte, že štěstí si vytváříme sami.

280
00:21:24,571 --> 00:21:26,052
- Zkuste vidět Doru v hlavním městě.

281
00:21:26,052 --> 00:21:28,836
Řekni jí, že tam musí zůstat.

282
00:21:28,836 --> 00:21:29,705
Závratně.

283
00:21:29,705 --> 00:21:33,177
(koňská kopyta se zadrhávají)

284
00:21:36,474 --> 00:21:39,081
(střelba ze zbraní)

285
00:21:44,001 --> 00:21:44,870
(kňučení koně)

286
00:21:44,870 --> 00:21:47,089
Snadno, snadno, chlapče, stabilně.

287
00:21:47,089 --> 00:21:47,957
Páni.

288
00:21:50,285 --> 00:21:54,780
(střelba ze zbraní)
(koňská kopyta se zadrhávají)

289
00:21:54,780 --> 00:21:57,414
- [Muž] Oh, někoho
snaží prorazit.

290
00:21:57,414 --> 00:21:59,689
- [Muž] Martine, tamhle někdo.

291
00:21:59,689 --> 00:22:01,364
Zastavte ho, prochází.

292
00:22:01,364 --> 00:22:03,970
(střelba ze zbraní)

293
00:22:06,277 --> 00:22:07,494
- Přestaň střílet!

294
00:22:10,919 --> 00:22:12,568
Počkej, to je v pořádku.

295
00:22:12,568 --> 00:22:13,892
jdu zpět.

296
00:22:13,892 --> 00:22:14,893
(střelba)

297
00:22:14,893 --> 00:22:16,478
jdu zpět.

298
00:22:28,990 --> 00:22:30,102
(odlehčená cirkusová hudba)
(výbuch bouchnutí)

299
00:22:30,102 --> 00:22:33,221
(vrčení pantera)
(smějící se publikum)

300
00:22:33,221 --> 00:22:34,089
(bušení výbuchů)
(smějící se publikum)

301
00:22:34,089 --> 00:22:36,957
(tygr vrčení)

302
00:22:42,211 --> 00:22:47,425
(bušení výbuchů)
(smějící se publikum)

303
00:22:50,303 --> 00:22:53,606
(publikum tleská)

304
00:22:55,316 --> 00:22:58,444
(smějící se publikum)

305
00:23:04,848 --> 00:23:07,716
(Michael pláče)

306
00:23:10,915 --> 00:23:13,396
(smějící se publikum)

307
00:23:13,396 --> 00:23:16,524
(opičí štěbetání)

308
00:23:17,910 --> 00:23:19,662
- lechtat, lechtat, lechtat, lechtat, lechtat.

309
00:23:19,662 --> 00:23:22,510
(Michael se směje)

310
00:23:22,510 --> 00:23:25,047
- A teď mohu prezentovat

311
00:23:27,320 --> 00:23:28,996
váš Burgermeister

312
00:23:30,250 --> 00:23:32,951
a jeho krásné rodiny.

313
00:23:32,951 --> 00:23:36,454
(odlehčená cirkusová hudba)

314
00:23:36,454 --> 00:23:38,543
(publikum tleská)

315
00:23:38,543 --> 00:23:41,959
- Oh, ahoj všichni (smích).

316
00:23:41,959 --> 00:23:43,001
Tamhle.

317
00:23:44,996 --> 00:23:46,217
- [Michael] Přesuňte to.

318
00:23:46,217 --> 00:23:47,086
Ano, sedni si.

319
00:23:48,344 --> 00:23:49,213
- Tvůj.

320
00:23:49,213 --> 00:23:50,159
- [Michael] Takže.

321
00:23:50,159 --> 00:23:51,027
- Ach ano.

322
00:23:52,708 --> 00:23:54,186
Ach ano, ach ano.

323
00:23:55,612 --> 00:24:00,822
- A teď si to přeji
předvést zábavu

324
00:24:00,822 --> 00:24:02,042
která udělala radost

325
00:24:02,042 --> 00:24:05,306
mnoha korunovaným hlavám Evropy.

326
00:24:05,306 --> 00:24:06,873
Dámy a pánové, občané Stetl,

327
00:24:09,592 --> 00:24:13,442
dnes večer jen pro tvé oči.

328
00:24:14,642 --> 00:24:16,119
Weber a Selena.

329
00:24:18,285 --> 00:24:23,498
(publikum tleská)
(lidi si povídají)

330
00:24:24,208 --> 00:24:29,421
(práskání bičem)
(tygr vrčení)

331
00:24:36,291 --> 00:24:39,332
(vrčení pantera)

332
00:24:41,344 --> 00:24:44,732
(napjatá rytmická hudba)

333
00:24:46,098 --> 00:24:47,315
- [Weber] Huh!

334
00:25:07,020 --> 00:25:07,889
Huh!

335
00:25:43,930 --> 00:25:47,232
(trhání látky)
Huh!

336
00:26:12,985 --> 00:26:15,852
(tygr vrčení)

337
00:26:26,945 --> 00:26:28,092
- [Členové publika] Oh, oh.

338
00:26:28,092 --> 00:26:33,305
- Podívej.
(publikum tleská)

339
00:26:42,783 --> 00:26:47,548
- Bravo.
(odlehčená cirkusová hudba)

340
00:26:47,548 --> 00:26:49,547
- Ach, náš hrdina se vrací.

341
00:26:51,677 --> 00:26:53,459
Jak probíhá bitva?

342
00:26:53,459 --> 00:26:55,801
(smějící se publikum)

343
00:26:55,801 --> 00:26:57,653
- No, jde to dobře.

344
00:26:57,653 --> 00:26:59,518
- Bravo (mluvení v cizím jazyce).

345
00:26:59,518 --> 00:27:00,387
(silák se směje)

346
00:27:00,387 --> 00:27:03,539
Ach, cíl, nepřítel je tady.

347
00:27:03,539 --> 00:27:06,667
(smějící se publikum)

348
00:27:10,284 --> 00:27:11,153
- Je to dobře?

349
00:27:12,707 --> 00:27:15,373
- (povzdechne si) Myslím, že prošel.

350
00:27:19,720 --> 00:27:22,848
(smějící se publikum)

351
00:27:24,864 --> 00:27:29,209
Řekl jsem mu, aby našel Doru
a řekni jí, aby se držela dál.

352
00:27:30,472 --> 00:27:32,925
- Děkuji, Antone.

353
00:27:32,925 --> 00:27:35,341
(smějící se publikum)

354
00:27:35,341 --> 00:27:36,436
- Taky ji miluji.

355
00:27:40,101 --> 00:27:41,318
- To vím.

356
00:27:42,708 --> 00:27:45,922
(smějící se publikum)

357
00:27:48,350 --> 00:27:51,361
(houkání opice)

358
00:27:51,361 --> 00:27:54,403
(vrčení pantera)

359
00:28:03,143 --> 00:28:04,272
- Zpět, zpět.

360
00:28:05,345 --> 00:28:06,855
(vrčení pantera)

361
00:28:06,855 --> 00:28:07,931
Dolů.

362
00:28:07,931 --> 00:28:10,972
Dolů (mluvení v cizím jazyce).

363
00:28:10,972 --> 00:28:13,409
(pochmurná hudba)

364
00:28:13,409 --> 00:28:16,451
(publikum lapající po dechu)

365
00:28:17,537 --> 00:28:19,790
Emile!
(napínavá hudba)

366
00:28:19,790 --> 00:28:22,831
(publikum lapající po dechu)

367
00:28:26,732 --> 00:28:30,034
(publikum tleská)

368
00:28:31,001 --> 00:28:34,825
(odlehčená cirkusová hudba)

369
00:28:45,269 --> 00:28:48,571
(rachotí tamburína)

370
00:28:53,487 --> 00:28:56,529
(Michael chrochtá)

371
00:29:06,509 --> 00:29:09,976
(publikum tleská)

372
00:29:09,976 --> 00:29:14,594
Dámy a pánové,
představení je u konce.

373
00:29:14,594 --> 00:29:17,722
(lidi si povídají)

374
00:29:19,265 --> 00:29:20,134
- Oh, oh!

375
00:29:21,381 --> 00:29:22,250
Můj syn.

376
00:29:23,498 --> 00:29:24,433
Je pryč.

377
00:29:24,433 --> 00:29:25,540
Vzali ho.

378
00:29:25,540 --> 00:29:27,365
Vzali Gustava.

379
00:29:28,719 --> 00:29:30,109
Vzala ho!

380
00:29:31,349 --> 00:29:32,566
- [Žena] Ona?

381
00:29:33,782 --> 00:29:35,372
- Musí se to změnit.

382
00:29:35,372 --> 00:29:36,241
- Tati.

383
00:29:37,318 --> 00:29:38,270
Tati, mami.

384
00:29:39,435 --> 00:29:42,365
Běžel jsem se podívat
do panterovy klece.

385
00:29:42,365 --> 00:29:44,857
Najednou byla celá černá a tma,

386
00:29:44,857 --> 00:29:46,278
ale tento muž mě zachránil.

387
00:29:55,576 --> 00:29:58,326
- [Gerta] Nevím, jak vám poděkovat.

388
00:30:02,313 --> 00:30:06,137
(odlehčená cirkusová hudba)

389
00:30:12,888 --> 00:30:14,600
- Cirkus nocí,

390
00:30:14,600 --> 00:30:16,642
sto radostí.

391
00:30:16,642 --> 00:30:18,204
- [Pan Hauser] Proč mě ponižuješ?

392
00:30:18,204 --> 00:30:20,897
- [Michael] Sto lahůdek.

393
00:30:27,848 --> 00:30:29,519
- Co je, Roso?

394
00:30:30,601 --> 00:30:31,581
-Já jen...

395
00:30:34,938 --> 00:30:36,993
- Neměl bys být doma?

396
00:30:36,993 --> 00:30:38,383
- Ano, myslím, že bych měl.

397
00:30:39,954 --> 00:30:41,862
- Emil tě vezme domů.

398
00:30:43,267 --> 00:30:44,657
Ne, Emile?

399
00:31:03,131 --> 00:31:05,912
(zlověstná hudba)

400
00:31:16,748 --> 00:31:20,311
(strašidelná orchestrální hudba)

401
00:31:30,624 --> 00:31:33,491
(dramatická hudba)

402
00:31:40,064 --> 00:31:41,117
Emile!

403
00:31:41,117 --> 00:31:42,557
Ještě ne, ještě ne, Emile.

404
00:31:42,557 --> 00:31:43,860
není čas.

405
00:31:44,912 --> 00:31:50,126
(Rosa křičí)
(dramatická hudba)

406
00:31:54,600 --> 00:31:58,163
(strašidelná orchestrální hudba)

407
00:32:15,841 --> 00:32:18,446
- Nezůstanu doma, nezůstanu!

408
00:32:18,446 --> 00:32:20,179
(Rosa pláče)

409
00:32:20,179 --> 00:32:21,390
- Roso, pst.

410
00:32:21,390 --> 00:32:22,828
Ztlumte hlas.

411
00:32:24,364 --> 00:32:25,949
- Prosím, mami.

412
00:32:27,416 --> 00:32:28,285
- Roso.

413
00:32:29,710 --> 00:32:32,859
Tvůj otec neví co
když jsi včera večer přišel domů,

414
00:32:32,859 --> 00:32:33,728
ale já ano.

415
00:32:34,685 --> 00:32:35,641
- Oh, mami!

416
00:32:37,532 --> 00:32:40,139
- Ale on je cirkusák.

417
00:32:41,392 --> 00:32:43,923
Cikán, někdo, o kom nic nevíme.

418
00:32:43,923 --> 00:32:44,913
- Není.

419
00:32:44,913 --> 00:32:46,894
Byl všude, viděl tolik,

420
00:32:46,894 --> 00:32:48,374
ne jako kluci tady.

421
00:32:48,374 --> 00:32:49,243
Prosím!

422
00:32:52,004 --> 00:32:54,412
- Někdy přemýšlím
prosím bylo první slovo

423
00:32:54,412 --> 00:32:55,479
naučil ses říkat.

424
00:32:57,277 --> 00:32:59,431
A protože jsem byl tak starý, když jsi přišel.

425
00:33:00,345 --> 00:33:02,313
- Nebyl jsi starý.

426
00:33:02,313 --> 00:33:04,363
Nejsi starý.

427
00:33:05,463 --> 00:33:08,482
- (smích) Očividně ne

428
00:33:09,456 --> 00:33:10,512
nebo bych to věděl lépe

429
00:33:10,512 --> 00:33:12,586
než aby tě nechal vždy po svém.

430
00:33:12,586 --> 00:33:14,828
- Oh, děkuji, matko.

431
00:33:14,828 --> 00:33:15,696
Děkuju!

432
00:33:18,132 --> 00:33:19,522
Děkuji, mami.

433
00:33:22,377 --> 00:33:23,920
Není to úžasné?

434
00:33:23,920 --> 00:33:28,550
Cirkus, ne?
je úžasné je tu mít?

435
00:33:28,550 --> 00:33:31,417
(Petr se směje)

436
00:33:32,860 --> 00:33:35,640
(zlověstná hudba)

437
00:33:40,397 --> 00:33:43,265
(rachotí kameny)

438
00:33:46,685 --> 00:33:49,639
(netopýři křičí)

439
00:33:53,180 --> 00:33:54,765
- Hříchy otce

440
00:33:54,765 --> 00:33:58,467
bude navštíven na
děti a jejich rodiče.

441
00:33:58,467 --> 00:34:00,969
15 let, bratranec Mitterhaus,

442
00:34:01,981 --> 00:34:03,649
ale teď jsme tu my, abychom tě osvobodili,

443
00:34:04,723 --> 00:34:05,967
abych ti dal život.

444
00:34:07,027 --> 00:34:09,384
- Musí všichni zemřít?

445
00:34:09,384 --> 00:34:11,865
- Jejich rodiče ho zabili.

446
00:34:11,865 --> 00:34:12,804
Burgermeister.

447
00:34:14,193 --> 00:34:15,087
(mávající křídly)

448
00:34:15,087 --> 00:34:16,559
Hauser.
- Podívej.

449
00:34:16,559 --> 00:34:18,144
(lidé lapají po dechu)

450
00:34:18,144 --> 00:34:20,044
Učitel Mueller.

451
00:34:20,044 --> 00:34:21,873
- [Cikánka] Ale musí všichni zemřít?

452
00:34:21,873 --> 00:34:22,903
- Všechny.

453
00:34:22,903 --> 00:34:25,944
(publikum lapající po dechu)

454
00:34:27,346 --> 00:34:30,039
(jemná hudba)

455
00:34:31,297 --> 00:34:34,708
(publikum lapající po dechu)

456
00:34:34,708 --> 00:34:36,098
- [Publikum] Oh!

457
00:34:40,128 --> 00:34:43,717
(mávající křídly)

458
00:34:43,717 --> 00:34:46,846
(křičí publikum)

459
00:34:49,932 --> 00:34:50,801
Oh!

460
00:34:54,654 --> 00:34:55,523
Ó!

461
00:34:56,677 --> 00:34:59,693
(lidi si povídají)

462
00:34:59,693 --> 00:35:02,995
(publikum tleská)

463
00:35:16,865 --> 00:35:17,734
(práskání bičem)

464
00:35:17,734 --> 00:35:21,684
(odlehčená cirkusová hudba)

465
00:35:21,684 --> 00:35:24,294
(klepání kovu)
(publikum lapající po dechu)

466
00:35:24,294 --> 00:35:27,161
(mávající křídly)

467
00:35:29,349 --> 00:35:32,303
(panter řvoucí)

468
00:35:37,058 --> 00:35:38,388
(řinčení dveří)

469
00:35:38,388 --> 00:35:41,505
(vrčení pantera)

470
00:35:41,505 --> 00:35:43,956
- Zajímalo by mě, koho si dnes večer vybral.

471
00:35:43,956 --> 00:35:47,084
(napínavá hudba)

472
00:35:55,188 --> 00:35:56,502
To je v pořádku, Schilte.

473
00:35:56,502 --> 00:35:57,753
Není se čeho bát.

474
00:35:59,359 --> 00:36:00,228
Nic.

475
00:36:11,358 --> 00:36:12,226
- Emil.

476
00:36:13,142 --> 00:36:14,862
(panter řvoucí)
- Emile!

477
00:36:14,862 --> 00:36:16,968
(publikum lapající po dechu)

478
00:36:16,968 --> 00:36:20,270
(publikum tleská)

479
00:36:26,058 --> 00:36:28,839
(práskání bičem)

480
00:36:31,656 --> 00:36:34,871
(lidi si povídají)

481
00:36:36,209 --> 00:36:37,803
Nyní další Gilda.

482
00:36:37,803 --> 00:36:38,816
(odlehčená cirkusová hudba)

483
00:36:38,816 --> 00:36:42,953
Někteří z vás se mohou podívat
do Zrcadla života.

484
00:36:42,953 --> 00:36:46,072
(lidi si povídají)

485
00:36:46,072 --> 00:36:50,143
- A to je jedině správně
Jeho Ctihodnost Burgermeister

486
00:36:50,143 --> 00:36:53,497
by měl být první, kdo uvidí světlo.

487
00:36:58,606 --> 00:37:01,179
Ne, pane, nevidíte?

488
00:37:01,179 --> 00:37:04,485
Pro vás, pane, je vše zdarma.

489
00:37:04,485 --> 00:37:07,353
(Petr se směje)

490
00:37:10,371 --> 00:37:12,978
(napjatá hudba)

491
00:37:17,638 --> 00:37:20,506
(Petr se směje)

492
00:37:27,091 --> 00:37:29,872
(zlověstná hudba)

493
00:37:42,440 --> 00:37:44,257
- [Rosa] Tati, řekni nám, co vidíš.

494
00:37:44,257 --> 00:37:46,683
- To není život, jen zkreslení.

495
00:37:46,683 --> 00:37:49,551
(Petr se směje)

496
00:38:04,548 --> 00:38:07,050
Oh, je tu ještě jeden
zrcadlo pak vyjdu.

497
00:38:13,223 --> 00:38:15,102
- No, co teď vidíš, Petere?

498
00:38:15,102 --> 00:38:15,971
- Nic.

499
00:38:17,435 --> 00:38:20,302
(dramatická hudba)

500
00:38:27,634 --> 00:38:31,115
- [Hrabě] Nikdo z vás nebude žít.

501
00:38:31,115 --> 00:38:33,375
Město Stetl zemře

502
00:38:35,014 --> 00:38:37,357
a vaše děti zemřou

503
00:38:37,357 --> 00:38:39,721
(dramatická hudba)

504
00:38:39,721 --> 00:38:44,934
aby mi vrátil můj život.
(Petr zadýchaný)

505
00:38:45,239 --> 00:38:46,282
(Petr sténá)

506
00:38:46,282 --> 00:38:47,649
- [Rosa] Tati!

507
00:38:47,649 --> 00:38:48,942
- Petere?

508
00:38:48,942 --> 00:38:50,388
- [Rosa] Táta?

509
00:38:50,388 --> 00:38:51,911
- Můj manžel.

510
00:38:51,911 --> 00:38:54,692
(zlověstná hudba)

511
00:38:58,363 --> 00:38:59,492
Petře, Petře.

512
00:39:01,429 --> 00:39:03,428
- Hrabě Mitterhaus.

513
00:39:04,368 --> 00:39:05,236
Prokletí.

514
00:39:06,445 --> 00:39:07,401
je tady.

515
00:39:09,830 --> 00:39:11,105
- Co je?

516
00:39:11,105 --> 00:39:13,364
co jsi mu udělal?

517
00:39:14,952 --> 00:39:16,530
- [Anton] Pomozte nám ho vzít domů.

518
00:39:18,065 --> 00:39:20,932
(dramatická hudba)

519
00:39:36,551 --> 00:39:39,244
(pochmurná hudba)

520
00:39:42,351 --> 00:39:46,046
- Varoval jsem je hraběte
pomstil by se.

521
00:39:46,046 --> 00:39:48,257
- Musíme pryč.

522
00:39:48,257 --> 00:39:51,069
-Neboj, zařídil jsem to
to s lidmi z cirkusu.

523
00:39:53,297 --> 00:39:55,904
(napjatá hudba)

524
00:40:02,025 --> 00:40:07,238
(ptačí cvrlikání)
(krákání ptáků)

525
00:41:09,263 --> 00:41:12,217
(šustí keře)

526
00:41:23,744 --> 00:41:25,026
- Oh!

527
00:41:25,026 --> 00:41:26,283
- Matko.

528
00:41:26,283 --> 00:41:28,248
- No tak, matko, mám tě.

529
00:41:28,248 --> 00:41:29,117
Zde.

530
00:41:30,224 --> 00:41:32,132
Sedíš tam.

531
00:41:32,132 --> 00:41:33,001
V pořádku?

532
00:41:33,001 --> 00:41:34,756
- Přejeli jsme zátaras.

533
00:41:34,756 --> 00:41:35,750
(tleskání rukou)

534
00:41:35,750 --> 00:41:37,387
- Oh, požehnej vám.

535
00:41:37,387 --> 00:41:38,774
- Nežehnejte mi, plaťte mi!

536
00:41:51,002 --> 00:41:52,528
- Hej, hej, počkej chvíli!

537
00:41:52,528 --> 00:41:53,407
Neopouštěj nás.

538
00:42:01,726 --> 00:42:04,680
(šustí keře)

539
00:42:21,050 --> 00:42:24,004
(ptačí vřískot)

540
00:42:43,849 --> 00:42:46,537
(vrčení pantera)
(dramatická hudba)

541
00:42:46,537 --> 00:42:50,179
(žena křičí)

542
00:42:50,179 --> 00:42:52,292
(Schilt křičí)

543
00:42:52,292 --> 00:42:55,334
(Michael se směje)

544
00:43:13,137 --> 00:43:14,266
- [Michael] Všichni mrtví.

545
00:43:14,266 --> 00:43:15,862
- [Cikánka] To udrží ostatní

546
00:43:15,862 --> 00:43:17,447
od pokusu odejít.

547
00:43:17,447 --> 00:43:19,547
- [Michael] Dnes večer děti.

548
00:43:19,547 --> 00:43:22,501
(Petr mumlá)

549
00:43:25,538 --> 00:43:27,199
- Teď odpočívej, odpočívej.

550
00:43:28,447 --> 00:43:30,457
- Co se mu stalo u zrcadel?

551
00:43:30,457 --> 00:43:31,413
- Teď odpočívej.

552
00:43:36,737 --> 00:43:37,606
- Udělej něco!

553
00:43:37,606 --> 00:43:38,474
Musím s ním mluvit.

554
00:43:38,474 --> 00:43:40,856
- Nemůžu nic dělat.

555
00:43:40,856 --> 00:43:42,024
- Antone!

556
00:43:42,024 --> 00:43:43,504
- Nerozumíš?

557
00:43:43,504 --> 00:43:45,092
On zemře.

558
00:43:52,409 --> 00:43:54,088
Vrátím se dnes večer.

559
00:43:54,088 --> 00:43:56,197
Pokuste se přimět Hausera, aby ho nechal na pokoji.

560
00:43:57,102 --> 00:43:58,773
Jste s Rosou v pořádku?

561
00:44:00,073 --> 00:44:01,088
- Spí.

562
00:44:05,902 --> 00:44:07,605
Zůstala venku celou včerejší noc.

563
00:44:08,967 --> 00:44:10,372
Snažil jsem se ji zastavit.

564
00:44:13,493 --> 00:44:17,719
Myslím, že to byla ona, ten muž z cirkusu.

565
00:44:20,010 --> 00:44:20,878
Oh, já vím.

566
00:44:22,512 --> 00:44:23,965
Není první.

567
00:44:26,214 --> 00:44:27,955
Oh, přál bych si, aby nikdy nepřišli.

568
00:44:28,953 --> 00:44:31,734
(Elvira pláče)

569
00:44:38,926 --> 00:44:41,250
(ptačí cvrlikání)

570
00:44:41,250 --> 00:44:44,848
(kokrhání kohouta)

571
00:44:44,848 --> 00:44:47,455
(štěkání psa)

572
00:44:59,161 --> 00:45:00,863
- Dejte to Doře.

573
00:45:00,863 --> 00:45:02,462
Chtěla, aby to měla.

574
00:45:03,335 --> 00:45:05,013
- Budu.
(zvonění zvonku)

575
00:45:05,013 --> 00:45:07,963
Momentálně je v bezpečí
ve městě, díky bohu.

576
00:45:07,963 --> 00:45:08,832
(Dora zadýchaná)
(střelba ze zbraní)

577
00:45:08,832 --> 00:45:11,439
(napjatá hudba)

578
00:45:28,194 --> 00:45:31,375
(Dora pláče)

579
00:45:31,375 --> 00:45:34,156
(zlověstná hudba)

580
00:46:03,698 --> 00:46:06,565
(dramatická hudba)

581
00:46:21,927 --> 00:46:24,534
(napjatá hudba)

582
00:46:26,482 --> 00:46:28,674
(Dora pláče)

583
00:46:28,674 --> 00:46:32,237
(temná napínavá hudba)

584
00:46:56,231 --> 00:46:58,924
(pochmurná hudba)

585
00:47:01,474 --> 00:47:02,476
- [Muž] Přišla tudy.

586
00:47:02,476 --> 00:47:03,344
- Vidíš, kdo to byl?

587
00:47:03,344 --> 00:47:06,313
- [Muž] Ne, ale musí
být stále tady.

588
00:47:06,313 --> 00:47:07,210
- [Muž] No, pojďme zpátky.

589
00:47:07,210 --> 00:47:09,295
Blíž k vesnici nejdu.

590
00:47:19,441 --> 00:47:22,006
- Proč děsíte tyto chudáky?

591
00:47:22,006 --> 00:47:25,721
- [Hrabě] Strach vyhání strach
jako smrt vyhání smrt.

592
00:47:29,305 --> 00:47:30,431
- Odkud pocházíš?

593
00:47:30,431 --> 00:47:33,027
- [Počet] Odkudkoliv a nikam.

594
00:47:33,027 --> 00:47:34,494
Jdi domů za dcerou.

595
00:47:34,494 --> 00:47:35,790
- Dora tu není.

596
00:47:35,790 --> 00:47:37,775
- [Počet] Ještě ne, učiteli.

597
00:47:39,232 --> 00:47:42,100
(smějící se hrabě)

598
00:47:43,485 --> 00:47:45,167
(Dora zadýchaná)

599
00:47:45,167 --> 00:47:49,077
(vrčení pantera a tygra)

600
00:47:57,668 --> 00:47:58,885
- Dora, dítě.

601
00:48:05,164 --> 00:48:06,558
(vrčení pantera)

602
00:48:06,558 --> 00:48:09,095
Schiltovi, Bůh jim pomáhej.

603
00:48:09,095 --> 00:48:10,565
Bůh nám pomoz.

604
00:48:10,565 --> 00:48:12,077
- Museli to být muži

605
00:48:12,077 --> 00:48:14,809
u jedné ze zátarasů, která je zabila.

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,200
- Byla to jedna z džungle
šelmy z cirkusu.

607
00:48:18,385 --> 00:48:20,450
Nikdy jsem neměl nechat ty lidi zůstat.

608
00:48:20,450 --> 00:48:22,400
- Cirkusová zvířata jsou v kleci.

609
00:48:22,400 --> 00:48:24,437
Nemohli to udělat.

610
00:48:24,437 --> 00:48:26,946
- Kdo tedy roztrhal jejich těla, Antone?

611
00:48:26,946 --> 00:48:29,261
- Vlci, divočáci.

612
00:48:29,261 --> 00:48:32,087
- Ne, Antone, tys to neviděl.

613
00:48:32,087 --> 00:48:34,339
- Proč jsi tak nervózní?
chránit cirkus?

614
00:48:34,339 --> 00:48:37,071
- Jen se snažím všechny udržet

615
00:48:37,071 --> 00:48:38,479
ze se zbláznit, to je vše.

616
00:48:38,479 --> 00:48:41,586
Když jsi byl připraven lynčovat
cikáni tu první noc

617
00:48:41,586 --> 00:48:43,956
ukázalo se, že pomohli najít vašeho syna.

618
00:48:45,507 --> 00:48:48,739
- Antone, vezmi Doru do domu, ano?

619
00:48:48,739 --> 00:48:49,608
Přijít.

620
00:48:56,924 --> 00:48:59,242
Mohli to být muži ze zátarasu.

621
00:49:00,657 --> 00:49:02,565
Kdo ví jaké délky
lidé z jiných vesnic

622
00:49:02,565 --> 00:49:04,247
půjde nás vyděsit.

623
00:49:08,615 --> 00:49:10,734
(ptačí cvrlikání)

624
00:49:10,734 --> 00:49:13,775
(kokrhání kohouta)

625
00:49:13,775 --> 00:49:17,154
- [Anton] Neslyšel jsi to?
mor se zhoršuje?

626
00:49:17,154 --> 00:49:18,497
- Moc jsi mi chyběl.

627
00:49:18,497 --> 00:49:19,499
- Neměl jsi se vracet.

628
00:49:19,499 --> 00:49:20,368
- Antone!

629
00:49:21,407 --> 00:49:23,065
- Můj otec to neřekl
jsi v hlavním městě?

630
00:49:23,065 --> 00:49:24,369
- Neviděl jsem ho tam.

631
00:49:26,399 --> 00:49:27,684
- [Anton] Ale prošel.

632
00:49:27,684 --> 00:49:29,183
Viděl jsem ho.

633
00:49:30,437 --> 00:49:33,239
- Vím jen, že jsem měl
být s tebou a otcem

634
00:49:34,681 --> 00:49:36,154
bez ohledu na riziko.

635
00:49:39,291 --> 00:49:40,471
- Oh, Doro.

636
00:49:42,471 --> 00:49:44,858
(husí štěbetání)

637
00:49:44,858 --> 00:49:47,350
Myslíš, že se snažím něco skrývat?

638
00:49:47,350 --> 00:49:49,592
- Jak můžeš být takový
jistý se zvířaty?

639
00:49:51,323 --> 00:49:53,335
- Dobře, dokážu vám to.

640
00:49:53,335 --> 00:49:54,734
Dnes večer tě vezmu do cirkusu.

641
00:49:54,734 --> 00:49:55,881
- Pojďte vy dva.

642
00:49:59,123 --> 00:50:00,885
(kňučení koně)
(husí štěbetání)

643
00:50:00,885 --> 00:50:04,232
Jsou naštvaní a utíkají
tak protože se bojí.

644
00:50:04,232 --> 00:50:07,485
Nedokážou pochopit proč
bráníš cirkus.

645
00:50:07,485 --> 00:50:09,560
- Protože cirkus je jediná věc

646
00:50:09,560 --> 00:50:13,533
která brání lidem v zadumání
o smrti a nemoci.

647
00:50:13,533 --> 00:50:15,649
Zdálo se, že Helga a Heinrich létali

648
00:50:15,649 --> 00:50:17,057
a cikánka a její zvířata,

649
00:50:17,057 --> 00:50:19,570
no, hrají si se smrtí, vzdorují jí.

650
00:50:19,570 --> 00:50:21,002
- Nehrají žádné hry.

651
00:50:22,636 --> 00:50:23,859
Jsou to smrt.

652
00:50:23,859 --> 00:50:26,552
(zvonění zvonku)

653
00:50:27,789 --> 00:50:30,743
(kňučení koně)

654
00:50:39,123 --> 00:50:42,165
(husí štěbetání)

655
00:50:43,901 --> 00:50:47,029
(hudba temného cirkusu)

656
00:50:48,370 --> 00:50:49,913
- [Anton] Zvířata nemohou nikomu ublížit.

657
00:50:49,913 --> 00:50:51,250
Jsou v klecích.

658
00:50:51,250 --> 00:50:56,464
- [Dora] Pořád si myslím, že jsou
děsivé a nebezpečné.

659
00:51:00,056 --> 00:51:03,367
- Dovolte mi, abych vám ukázal něco zajímavého.

660
00:51:18,327 --> 00:51:19,473
Pěkný tygr.

661
00:51:19,473 --> 00:51:23,155
(tygr vrčení)

662
00:51:23,155 --> 00:51:24,024
- Helgo!

663
00:51:41,879 --> 00:51:42,761
- Vidíš?

664
00:51:44,718 --> 00:51:46,692
Zvířata jsou celkem neškodná.

665
00:51:50,463 --> 00:51:53,591
(hudba temného cirkusu)

666
00:52:14,610 --> 00:52:16,956
- Líbil se ti cirkus?

667
00:52:19,243 --> 00:52:20,963
Kde je tvoje matka a otec?

668
00:52:22,058 --> 00:52:23,493
- Řekli, že nepřijdeme.

669
00:52:23,493 --> 00:52:26,876
- (směje se) Jsi mladý, co?

670
00:52:26,876 --> 00:52:28,630
A cirkus je pro mladé.

671
00:52:30,212 --> 00:52:32,217
Chtěli byste se podívat do zrcadla?

672
00:52:33,121 --> 00:52:34,977
- Ale nemáme žádné peníze.

673
00:52:34,977 --> 00:52:36,708
- Dobře.

674
00:52:36,708 --> 00:52:37,827
Pro dva statečné kluky,

675
00:52:39,367 --> 00:52:41,283
Myslím, že můžeme udělat výjimku.

676
00:52:52,801 --> 00:52:55,407
(napjatá hudba)

677
00:53:13,836 --> 00:53:15,577
- Co se má stát?

678
00:53:15,577 --> 00:53:17,142
- Nevím.

679
00:53:17,142 --> 00:53:19,923
(zlověstná hudba)

680
00:53:24,900 --> 00:53:26,359
(lehké klepání)

681
00:53:26,359 --> 00:53:29,488
(napínavá hudba)

682
00:53:39,226 --> 00:53:40,736
- Chcete vědět, jak se to dělá?

683
00:53:40,736 --> 00:53:43,865
(hudba temného cirkusu)

684
00:53:47,034 --> 00:53:49,641
- Podívej, nemají žádný odraz.

685
00:54:04,356 --> 00:54:07,224
(hvízdání větru)

686
00:54:33,452 --> 00:54:35,571
(dramatická hudba)

687
00:54:35,571 --> 00:54:38,352
(Jon křičí)

688
00:54:48,470 --> 00:54:51,424
(netopýři křičí)

689
00:54:52,641 --> 00:54:55,248
(napjatá hudba)

690
00:55:05,258 --> 00:55:08,126
(netopýří ječení)

691
00:55:13,620 --> 00:55:17,183
- [Hrabě] A vaše děti zemřou

692
00:55:17,183 --> 00:55:20,335
aby mi vrátil můj život.

693
00:55:24,179 --> 00:55:26,942
- Hauserovi synové jsou
zemře první z dětí.

694
00:55:28,725 --> 00:55:29,594
kdo další?

695
00:55:31,187 --> 00:55:34,229
Burgermeisterova dcera Rosa,

696
00:55:35,222 --> 00:55:37,995
nebo u učitele školy
dcera Dora Mueller?

697
00:55:39,476 --> 00:55:40,433
- [Žena] Ne.

698
00:55:40,433 --> 00:55:42,757
- Moji kluci nebo já to rozbiju
(lidé křičí)

699
00:55:42,757 --> 00:55:44,917
co vám zbylo z mozku.

700
00:55:44,917 --> 00:55:45,785
Pospěšte si!

701
00:55:48,978 --> 00:55:49,847
- Ano!

702
00:55:49,847 --> 00:55:50,790
- Ty lžeš!

703
00:55:50,790 --> 00:55:54,431
Lžeš, bereš je
chlapci pryč, ti chlapci pryč!

704
00:55:54,431 --> 00:55:55,495
- Ty lháři!

705
00:55:55,495 --> 00:55:56,859
- Nechceš, aby to někdo věděl.

706
00:55:56,859 --> 00:55:58,790
- Řekni mi to!
- Takže jsi to vinil na nás.

707
00:55:58,790 --> 00:56:00,601
- [Pan Hauser] Řekněte mi!

708
00:56:00,601 --> 00:56:02,093
Řekni mi to!

709
00:56:02,093 --> 00:56:04,910
(křičí)

710
00:56:04,910 --> 00:56:07,276
- Kluci, chlapci!
(opičí ječení)

711
00:56:07,276 --> 00:56:10,719
Jsou tady, jsou tady, pojďte rychle.

712
00:56:10,719 --> 00:56:15,932
Kluci, kluci jsou tady!
(opičí ječení)

713
00:56:21,883 --> 00:56:23,187
Tady jsou.

714
00:56:24,636 --> 00:56:27,329
(pochmurná hudba)

715
00:56:31,548 --> 00:56:33,459
(Pan Hauser vzlyká)

716
00:56:33,459 --> 00:56:36,153
(napjatá hudba)

717
00:56:39,450 --> 00:56:41,915
- Musel to být hrabě.

718
00:56:41,915 --> 00:56:45,626
Slyšel jsem to, zvuky
odsud zespodu.

719
00:56:45,626 --> 00:56:47,878
Hrabě se vrací z pekla

720
00:56:47,878 --> 00:56:49,414
aby udělal to, co slíbil.

721
00:56:50,597 --> 00:56:51,465
- Ne!

722
00:56:54,677 --> 00:56:56,157
- Dnes jsou to chlapci Hauserovi.

723
00:56:56,157 --> 00:56:57,847
Příště to bude moje Rosa.

724
00:56:57,847 --> 00:56:59,348
Zůstává pryč celou noc.

725
00:56:59,348 --> 00:57:00,987
Víš, že je to ten panter.

726
00:57:00,987 --> 00:57:02,398
Zabijte je, musíme zabít všechna zvířata.

727
00:57:02,398 --> 00:57:03,267
- Ne to je--
- Dost hotovo,

728
00:57:03,267 --> 00:57:04,135
co musíme udělat.

729
00:57:04,135 --> 00:57:05,525
Zabijte ho, zabijte ho!
- Ne, prosím!

730
00:57:05,525 --> 00:57:06,762
Prosím, zastavte ho!

731
00:57:06,762 --> 00:57:08,099
- Proč, má pravdu.

732
00:57:08,099 --> 00:57:10,422
Ostatní se bojí

733
00:57:10,422 --> 00:57:13,480
jako byli předtím, ale ty
a já víme, co dělat.

734
00:57:17,846 --> 00:57:19,733
- Petere, ne, prosím.

735
00:57:19,733 --> 00:57:22,003
Petere, ne, prosím.

736
00:57:22,003 --> 00:57:23,483
Prosím.

737
00:57:23,483 --> 00:57:25,655
Zastavte ho, prosím.
- Dobrý den.

738
00:57:28,805 --> 00:57:29,673
- Prosím

739
00:57:31,735 --> 00:57:34,418
Pomozte mi, prosím.

740
00:57:39,961 --> 00:57:42,568
- Právě jsem slyšel o chlapcích.

741
00:57:44,869 --> 00:57:47,222
- Doktore, prosím, je nemocný.

742
00:57:52,235 --> 00:57:53,646
Ví o Rosě.

743
00:57:55,425 --> 00:57:56,826
Udělá něco hrozného.

744
00:57:58,266 --> 00:57:59,440
- Kam zmizeli?

745
00:58:01,051 --> 00:58:02,175
Do cirkusu?

746
00:58:02,175 --> 00:58:03,076
(tygr vrčení)

747
00:58:03,076 --> 00:58:05,943
(houkání opice)

748
00:58:12,499 --> 00:58:13,367
- Pojď!

749
00:58:15,285 --> 00:58:16,154
Pojď!

750
00:58:16,154 --> 00:58:18,027
(vrčení pantera)

751
00:58:18,027 --> 00:58:20,895
(houkání opice)

752
00:58:22,734 --> 00:58:24,931
- [Peter] Střílejte, člověče, střílejte.

753
00:58:24,931 --> 00:58:26,994
Musíme je všechny zabít.

754
00:58:26,994 --> 00:58:28,360
(střelba z pušky)

755
00:58:28,360 --> 00:58:31,141
(kočky vrčí)

756
00:58:36,253 --> 00:58:37,527
- Zabijte to!

757
00:58:37,527 --> 00:58:38,657
Zabij to, člověče!

758
00:58:40,248 --> 00:58:42,941
(střelba z pušky)

759
00:58:46,925 --> 00:58:49,412
- Vezmi si mou dceru, moje holčička.

760
00:58:49,412 --> 00:58:51,106
Ne, nenechám tě.
-Ne, otče, ne!

761
00:58:51,106 --> 00:58:51,974
- Přestaň!

762
00:58:51,974 --> 00:58:55,179
(vrčení pantera)
Přestaň se ho snažit zachránit.

763
00:58:55,179 --> 00:58:56,048
- [Rosa] Ne!

764
00:58:56,048 --> 00:58:56,917
(střelba z pušky)

765
00:58:56,917 --> 00:58:59,610
(pochmurná hudba)

766
00:59:09,710 --> 00:59:12,316
(napjatá hudba)

767
00:59:20,559 --> 00:59:24,076
(střelba z pušky)

768
00:59:24,076 --> 00:59:26,770
(pochmurná hudba)

769
00:59:32,982 --> 00:59:34,025
- [Pan Hauser] Roso!

770
00:59:37,488 --> 00:59:39,549
- Co je, co se stalo?

771
00:59:39,549 --> 00:59:40,893
- Je to jeho srdce.

772
00:59:40,893 --> 00:59:41,802
Je mrtvý.

773
00:59:41,802 --> 00:59:45,097
- [Cikánka] Stejně tak všechna moje zvířata.

774
00:59:45,097 --> 00:59:47,704
(strašidelná hudba)

775
00:59:51,142 --> 00:59:53,835
(pochmurná hudba)

776
01:00:01,436 --> 01:00:04,856
- Co jsi nám přišel udělat?

777
01:00:04,856 --> 01:00:06,699
- [Cikánka] Ty nevíš?

778
01:00:06,699 --> 01:00:09,828
(napínavá hudba)

779
01:00:15,511 --> 01:00:18,900
(napjatá hudba na bubny)

780
01:00:20,141 --> 01:00:22,834
(jemná hudba)

781
01:00:43,717 --> 01:00:46,845
(napínavá hudba)

782
01:00:48,094 --> 01:00:49,832
- [Rosa] Emile, Emile!

783
01:01:04,443 --> 01:01:07,224
(zlověstná hudba)

784
01:01:12,243 --> 01:01:14,849
(strašidelná hudba)

785
01:01:18,332 --> 01:01:19,201
Emil.

786
01:01:28,342 --> 01:01:32,038
(dramatická hudba)

787
01:01:32,038 --> 01:01:35,019
(Dora křičí)

788
01:01:35,019 --> 01:01:36,811
(ženy křičí)

789
01:01:36,811 --> 01:01:42,025
(publikum lapající po dechu)
(jemná hudba)

790
01:01:43,569 --> 01:01:47,003
(netopýří ječení)

791
01:01:47,003 --> 01:01:50,240
- Vypij krev, sestřenko, napij se zhluboka.

792
01:01:50,240 --> 01:01:51,653
- Žij, má lásko, žij.

793
01:01:51,653 --> 01:01:53,728
Udělal jsem, jak mi Emil řekl.

794
01:01:53,728 --> 01:01:54,927
- Pomstili jsme tě.

795
01:01:56,064 --> 01:01:58,121
Vezmi jejich děti, aby ti daly život.

796
01:01:59,119 --> 01:02:02,289
Dnes večer budou vaše dvojčata
zabít Muellerovo dítě

797
01:02:02,289 --> 01:02:03,624
a budeš žít.

798
01:02:03,624 --> 01:02:04,593
- Emile!

799
01:02:04,593 --> 01:02:05,462
- Dnes večer!

800
01:02:06,915 --> 01:02:09,032
(publikum lapající po dechu)

801
01:02:09,032 --> 01:02:12,421
(napjatá hudba na bubny)

802
01:02:13,331 --> 01:02:15,688
- Naše show musí být dnes večer krátká,

803
01:02:15,688 --> 01:02:19,702
ale pro všechny, kteří jsou
ochoten zaplatit cenu,

804
01:02:19,702 --> 01:02:24,015
zveme vás jít
přes Zrcadlo života.

805
01:02:24,015 --> 01:02:26,342
(lidi si povídají)
- Nepůjdu tam, ne, ne.

806
01:02:26,342 --> 01:02:27,921
(napjatá hudba)

807
01:02:27,921 --> 01:02:30,181
- [Heinrich] Dora Muellerová.

808
01:02:33,737 --> 01:02:35,736
Dora Muellerová.
- Mueller.

809
01:02:42,970 --> 01:02:46,099
- [Heinrich a Helga] Dora Mueller.

810
01:02:50,744 --> 01:02:51,873
Dora Muellerová.

811
01:02:58,822 --> 01:03:01,950
(napínavá hudba)

812
01:03:11,895 --> 01:03:14,676
(zlověstná hudba)

813
01:03:21,504 --> 01:03:22,373
- Doro!

814
01:03:25,944 --> 01:03:29,834
Dora?

815
01:03:29,834 --> 01:03:32,547
Doro!

816
01:03:32,547 --> 01:03:35,363
(dramatická hudba na bubny)

817
01:03:35,363 --> 01:03:39,592
Dora?

818
01:03:39,592 --> 01:03:40,963
Dora.

819
01:03:40,963 --> 01:03:42,616
(napjatá hudba)

820
01:03:42,616 --> 01:03:43,485
Doro!

821
01:03:45,672 --> 01:03:46,541
Doro!

822
01:03:47,427 --> 01:03:50,295
(zlověstná hudba)

823
01:03:54,571 --> 01:03:57,091
(Dora zalapala po dechu)

824
01:04:01,641 --> 01:04:04,155
(Helga křičí)

825
01:04:04,155 --> 01:04:05,024
(dramatická hudba)

826
01:04:05,024 --> 01:04:08,066
(Heinrich syčí)

827
01:04:08,974 --> 01:04:09,842
Doro!

828
01:04:11,767 --> 01:04:14,461
(pochmurná hudba)

829
01:04:29,852 --> 01:04:33,264
(napínavá hudba)

830
01:04:33,264 --> 01:04:34,672
- Musí to být dnes večer!

831
01:04:34,672 --> 01:04:36,291
- Ale ona tam nosí kříž.

832
01:04:37,956 --> 01:04:39,520
- Tvá matka bude s tebou

833
01:04:41,595 --> 01:04:44,497
strhnout ho z krku své dcery.

834
01:04:54,345 --> 01:04:57,820
(koňská kopyta se zadrhávají)

835
01:05:02,069 --> 01:05:05,694
- Uděláme, co musí být
hotovo, Petere, přísahám.

836
01:05:05,694 --> 01:05:07,840
- Je to Rosa?
(klepoty kroků)

837
01:05:07,840 --> 01:05:08,875
- Nevím.

838
01:05:08,875 --> 01:05:10,729
(klepání dveří)

839
01:05:10,729 --> 01:05:11,626
- Nechte nás.

840
01:05:11,626 --> 01:05:12,494
- Ano, doktore.

841
01:05:15,744 --> 01:05:18,768
- Kéž bych se vrátil dříve.

842
01:05:24,253 --> 01:05:26,849
Virulentní kmen
vzteklina přenášená netopýry.

843
01:05:26,849 --> 01:05:27,843
Moje testy to potvrdily.

844
01:05:29,279 --> 01:05:31,322
Viděl to sám císař
Měl jsem vše, co jsme potřebovali

845
01:05:31,322 --> 01:05:34,120
a poskytl mi tyto
vojáci, aby mě bezpečně dostali zpět.

846
01:05:35,389 --> 01:05:36,497
- Řekni mu zbytek.

847
01:05:38,476 --> 01:05:41,239
- Zesměšňoval jsem řeči o upírech
a baronova kletba.

848
01:05:42,375 --> 01:05:43,244
mýlil jsem se.

849
01:05:44,742 --> 01:05:47,505
Viděl jsem důkaz, děsivý důkaz.

850
01:05:47,505 --> 01:05:50,258
Lidé byli zabiti
ve městech a vesnicích,

851
01:05:50,258 --> 01:05:51,249
zabitý upíry.

852
01:05:53,063 --> 01:05:54,731
A každé místo, kde a
oběť byla hlášena,

853
01:05:54,731 --> 01:05:57,724
Cirkus nocí má
zůstal den nebo dva

854
01:05:57,724 --> 01:05:59,173
a šel dál.

855
01:05:59,173 --> 01:06:01,561
- Jsou tu týden.

856
01:06:01,561 --> 01:06:02,677
Proč?

857
01:06:02,677 --> 01:06:04,766
- Jeden z nich, ten se jmenuje Emil,

858
01:06:06,055 --> 01:06:08,120
je příbuzný hraběte Mitterhause.

859
01:06:16,531 --> 01:06:19,819
- Musíme bojovat se dvěma mory.

860
01:06:19,819 --> 01:06:22,173
- Musíme distribuovat
léky nemocným.

861
01:06:24,376 --> 01:06:25,294
- A zbavíme se

862
01:06:25,294 --> 01:06:28,967
této druhé nemoci navždy.

863
01:06:49,474 --> 01:06:52,470
- Ať to bylo cokoli, jsi
v bezpečí tady ve svém vlastním domě.

864
01:06:54,865 --> 01:06:56,221
- Mějte pocit, že je to pro mě důležité

865
01:06:56,221 --> 01:06:57,576
pamatovat si, co se stalo.

866
01:07:01,684 --> 01:07:03,575
- Víš kde
klíč k těmto dveřím je?

867
01:07:08,908 --> 01:07:10,733
- Antone, vidím sebe

868
01:07:14,051 --> 01:07:15,410
poblíž hradu.

869
01:07:17,519 --> 01:07:18,388
Ne.

870
01:07:20,022 --> 01:07:22,194
Ne, ne, pod hradem.

871
01:07:23,462 --> 01:07:25,894
Ne, ne, nemůžu si vzpomenout.

872
01:07:27,725 --> 01:07:29,115
Musím si vzpomenout.

873
01:07:30,813 --> 01:07:34,774
(cvakání okenic)
(lidi si povídají)

874
01:07:34,774 --> 01:07:37,728
- [Žena] Bůh žehnej za tuto pomoc.

875
01:07:39,045 --> 01:07:39,952
- [Dr. Kersh] Kolik je nemocných?

876
01:07:39,952 --> 01:07:40,821
- Dva.

877
01:07:44,717 --> 01:07:47,668
- Má to něco společného s dvojčaty.

878
01:07:47,668 --> 01:07:48,857
Dvojčata.

879
01:07:48,857 --> 01:07:51,432
Tehdy odcházeli...

880
01:07:56,737 --> 01:07:58,604
Zatraceně je!

881
01:07:58,604 --> 01:07:59,473
(klepání dveří)

882
01:07:59,473 --> 01:08:00,341
co to je?
(studenti se smějí)

883
01:08:00,341 --> 01:08:02,670
- Je to jen nástup
studenti nahoře.

884
01:08:02,670 --> 01:08:04,705
(Anton si povzdechne)
(Dora se směje)

885
01:08:04,705 --> 01:08:05,926
- Začínám být tak nervózní.

886
01:08:05,926 --> 01:08:07,478
Budeš mě muset chránit.

887
01:08:07,478 --> 01:08:08,884
- (smích) Z čeho?

888
01:08:08,884 --> 01:08:12,099
(živá klavírní hudba)

889
01:08:13,398 --> 01:08:14,267
z čeho?

890
01:08:21,990 --> 01:08:27,204
(cvrlikání cvrčků)
(štěkání psa)

891
01:08:42,616 --> 01:08:44,788
- Studenti, nahoře.

892
01:08:49,142 --> 01:08:52,270
(studenti se smějí)

893
01:09:23,761 --> 01:09:26,889
(cvrlikání cvrčků)

894
01:09:32,834 --> 01:09:33,959
(studenti křičí)

895
01:09:33,959 --> 01:09:36,285
(řinčení dřeva)

896
01:09:36,285 --> 01:09:37,293
- Ne, zůstaň tam!
(studenti křičí)

897
01:09:37,293 --> 01:09:40,335
(vrčení pantera)

898
01:09:42,201 --> 01:09:43,070
Pusť mě dovnitř.
(hlasité klepání)

899
01:09:43,070 --> 01:09:44,952
Rozeberu to, teď mě pusťte dovnitř.

900
01:09:44,952 --> 01:09:45,978
Co se tam děje?

901
01:09:45,978 --> 01:09:47,070
Otevřete,
(žák křičí)

902
01:09:47,070 --> 01:09:49,503
co se děje, pusť mě dovnitř.

903
01:09:50,913 --> 01:09:56,127
(studenti křičí)
(vrčení pantera)

904
01:09:59,432 --> 01:10:02,039
(napjatá hudba)

905
01:10:05,897 --> 01:10:06,766
- Antone?

906
01:10:09,628 --> 01:10:10,497
Antone?

907
01:10:12,980 --> 01:10:14,475
(vrzání dveří)

908
01:10:14,475 --> 01:10:15,685
Antone!

909
01:10:15,685 --> 01:10:18,466
(zlověstná hudba)

910
01:10:24,549 --> 01:10:27,939
(Dora lapá po dechu)

911
01:10:27,939 --> 01:10:30,807
(dramatická hudba)

912
01:10:32,161 --> 01:10:34,768
(napjatá hudba)

913
01:10:54,399 --> 01:10:56,004
(strašidelná varhanní hudba)

914
01:10:56,004 --> 01:10:56,873
Antone!

915
01:10:58,094 --> 01:10:58,962
Antone!

916
01:11:00,347 --> 01:11:03,040
(Dora zadýchaná)

917
01:11:04,095 --> 01:11:07,224
(Heinrich se směje)

918
01:11:11,190 --> 01:11:12,319
Antone, Antone!

919
01:11:13,778 --> 01:11:15,175
- Hlasitěji.
(Dora lapá po dechu)

920
01:11:15,175 --> 01:11:17,261
Hlasitěji, nikdo neslyší.

921
01:11:18,137 --> 01:11:20,830
(Dora zadýchaná)

922
01:11:22,861 --> 01:11:25,555
(Dora lapá po dechu)

923
01:11:35,759 --> 01:11:37,001
(Dora zadýchaná)

924
01:11:37,001 --> 01:11:37,870
- Ne!

925
01:11:50,482 --> 01:11:53,175
(Dora lapá po dechu)

926
01:12:21,765 --> 01:12:22,634
(dramatická hudba)

927
01:12:22,634 --> 01:12:25,501
(Anton chrochtá)

928
01:12:49,210 --> 01:12:51,003
(napjatá varhanní hudba)

929
01:12:51,003 --> 01:12:53,784
(Helga lapá po dechu)

930
01:12:56,322 --> 01:12:57,191
(křížové praskání)

931
01:12:57,191 --> 01:12:59,616
(Helga křičí)

932
01:12:59,616 --> 01:13:00,606
(bouchnutí křížem)

933
01:13:00,606 --> 01:13:03,212
(napjatá hudba)

934
01:13:04,202 --> 01:13:06,337
- [Heinrich] Helgo!

935
01:13:06,337 --> 01:13:08,725
(napínavá hudba)

936
01:13:08,725 --> 01:13:11,595
- (vydechne) Moje děti!

937
01:13:11,595 --> 01:13:12,637
Mé děti!

938
01:13:13,855 --> 01:13:15,080
(pláč)

939
01:13:15,080 --> 01:13:17,860
(pochmurná hudba)

940
01:13:20,051 --> 01:13:22,745
(zvonění zvonku)

941
01:13:23,862 --> 01:13:25,601
Ne, nech mě zůstat, ne!

942
01:13:26,989 --> 01:13:29,333
- Ze školní kaple.

943
01:13:29,333 --> 01:13:30,478
Rychle!

944
01:13:30,478 --> 01:13:31,347
- Bože!

945
01:13:34,434 --> 01:13:35,483
- Zůstaňte tady a rozdávejte léky.

946
01:13:35,483 --> 01:13:40,697
- Správně.

947
01:13:46,235 --> 01:13:51,036
- Doro, to je v pořádku.
(Dora pláče)

948
01:13:51,036 --> 01:13:53,819
- Jsi v pořádku?

949
01:13:53,819 --> 01:13:55,897
Oh, díky bohu, že jsi.

950
01:14:00,754 --> 01:14:04,403
- Studenti nahoře, všichni jsou mrtví.

951
01:14:12,129 --> 01:14:13,779
- Kersh, doktore Kershi!

952
01:14:16,310 --> 01:14:18,541
- Nemyslel jsem si, že by jim dovolila, aby ti ublížili.

953
01:14:18,541 --> 01:14:20,168
- Proč?

954
01:14:20,168 --> 01:14:21,037
kdo to je?

955
01:14:22,525 --> 01:14:23,497
kdo to je?

956
01:14:24,798 --> 01:14:28,273
- Někdo, kdo by měl
zemřeli před 15 lety.

957
01:14:31,982 --> 01:14:33,935
- [Dr. Kersh] Všechna těla
byly roztrhány na kusy.

958
01:14:40,797 --> 01:14:41,846
- Musíme se vrátit do vesnice.

959
01:14:41,846 --> 01:14:43,681
Budeš v pořádku?

960
01:14:43,681 --> 01:14:45,857
- Gerto, zůstaň s ní.

961
01:14:48,950 --> 01:14:50,980
- Tady, vezmi si tohle.

962
01:15:01,922 --> 01:15:02,790
(klepání dveří)

963
01:15:02,790 --> 01:15:04,007
- Neboj se.

964
01:15:06,402 --> 01:15:07,977
Zamkněte a zamkněte za námi dveře

965
01:15:07,977 --> 01:15:09,812
a zavři okenice, dobře?

966
01:15:09,812 --> 01:15:10,680
-Pojď, Antone.

967
01:15:10,680 --> 01:15:12,857
Musíme to dokončit dříve
svítá, nebo utečou.

968
01:15:16,043 --> 01:15:18,997
(klepání dveří)

969
01:15:26,193 --> 01:15:27,062
(klepání kovu)

970
01:15:27,062 --> 01:15:28,185
Musíme to dokončit před úsvitem.

971
01:15:29,561 --> 01:15:30,791
Neriskujte.

972
01:15:30,791 --> 01:15:31,660
Zůstaňte spolu.

973
01:15:32,835 --> 01:15:36,401
Buďte neustále ve střehu a
pamatujte si, kolik jich je.

974
01:15:36,401 --> 01:15:37,496
Ne všichni jsou upíři,

975
01:15:37,496 --> 01:15:39,060
ale všechny jsou nebezpečné.

976
01:15:39,957 --> 01:15:43,589
Tanečníci, silák a trpaslík,

977
01:15:44,524 --> 01:15:46,390
Emil a cikán.

978
01:15:46,390 --> 01:15:47,384
- A hrabě.

979
01:15:48,309 --> 01:15:49,714
- Cože?

980
01:15:49,714 --> 01:15:51,489
– „A vaše děti zemřou

981
01:15:52,581 --> 01:15:54,468
"aby mě přivedl zpět k životu."

982
01:15:56,327 --> 01:15:58,219
Proto mají
zůstal tady tak dlouho.

983
01:15:58,219 --> 01:15:59,393
(napjatá hudba)

984
01:15:59,393 --> 01:16:01,468
Copak tomu nerozumíš?

985
01:16:04,252 --> 01:16:05,121
- Hrabě.

986
01:16:07,537 --> 01:16:08,741
Zpátky z mrtvých.

987
01:16:08,741 --> 01:16:12,537
(klepání dveří)

988
01:16:12,537 --> 01:16:15,968
- Ve jménu Ježíše, opusťte nás!

989
01:16:15,968 --> 01:16:16,837
Nechte nás!

990
01:16:19,155 --> 01:16:21,936
(zlověstná hudba)

991
01:16:25,826 --> 01:16:27,216
Nechte nás prosím.

992
01:16:27,216 --> 01:16:29,823
(napjatá hudba)

993
01:16:34,398 --> 01:16:37,700
(inspirativní hudba)

994
01:16:46,369 --> 01:16:48,880
Nechte nás prosím na pokoji.

995
01:16:48,880 --> 01:16:49,749
Prosím.

996
01:16:51,508 --> 01:16:52,634
Vraťte se k nim.

997
01:16:53,988 --> 01:16:56,594
(napjatá hudba)

998
01:16:58,244 --> 01:17:01,198
(Gerta křičí)

999
01:17:03,258 --> 01:17:06,561
(inspirativní hudba)

1000
01:17:14,644 --> 01:17:16,896
- Anna.
(lidé křičí)

1001
01:17:16,896 --> 01:17:17,765
Sakra!

1002
01:17:19,258 --> 01:17:21,166
- Vraťte se do karavanů.

1003
01:17:22,623 --> 01:17:24,826
Najděte Michaela a přiveďte ho sem.

1004
01:17:27,477 --> 01:17:30,605
(napínavá hudba)

1005
01:17:33,474 --> 01:17:36,428
(lidé křičí)

1006
01:17:43,808 --> 01:17:46,252
- Doktore, doktore, tady.

1007
01:17:46,252 --> 01:17:49,033
(zlověstná hudba)

1008
01:17:50,422 --> 01:17:51,412
- To jsou tanečníci.

1009
01:17:53,319 --> 01:17:56,187
(dramatická hudba)

1010
01:17:59,142 --> 01:18:00,098
(napjatá hudba)

1011
01:18:00,098 --> 01:18:02,799
Lidské bytosti, krvácející
zvířata krmit upíry.

1012
01:18:02,799 --> 01:18:04,863
-Musím najít ostatní.

1013
01:18:04,863 --> 01:18:07,254
- Musíme zničit
cirkus, vypal je.

1014
01:18:09,083 --> 01:18:12,079
- [Voják] Drž se, nebo vystřelím, počkej!

1015
01:18:12,079 --> 01:18:15,457
- Ukaž nám, kde jsou
jsou a my vás ušetříme.

1016
01:18:16,623 --> 01:18:17,492
Ukaž nám to!

1017
01:18:18,970 --> 01:18:21,577
(napjatá hudba)

1018
01:18:22,568 --> 01:18:24,247
(střelba)

1019
01:18:24,247 --> 01:18:28,196
(silák sténá)

1020
01:18:28,196 --> 01:18:33,410
(bouchající hole)
(napjatá hudba)

1021
01:18:33,787 --> 01:18:36,568
- [Hrabě] Nikdo z vás nebude žít.

1022
01:18:37,844 --> 01:18:41,668
Město Stetl bude
zemři a zemřeš.

1023
01:18:44,011 --> 01:18:44,880
- Greto!

1024
01:18:46,229 --> 01:18:49,096
(dramatická hudba)

1025
01:18:52,642 --> 01:18:54,277
Greta!
(praskání ohně)

1026
01:18:54,277 --> 01:18:57,665
(Pan Hauser křičí)

1027
01:19:01,469 --> 01:19:04,076
(napjatá hudba)

1028
01:19:20,614 --> 01:19:21,656
- Krypta.

1029
01:19:25,721 --> 01:19:27,926
(Greta chrochtá)

1030
01:19:27,926 --> 01:19:30,148
- Zvuky, které jsem slyšel, přicházely odtud.

1031
01:19:30,148 --> 01:19:31,544
(napjatá hudba)

1032
01:19:31,544 --> 01:19:32,890
- Začněte rychle kopat.

1033
01:19:33,800 --> 01:19:36,667
(bouchání vybírá)

1034
01:19:39,980 --> 01:19:42,847
(Greta chrochtá)

1035
01:19:46,646 --> 01:19:49,600
(netopýři křičí)

1036
01:19:50,496 --> 01:19:53,363
(křičí Greta)

1037
01:20:00,767 --> 01:20:03,426
- Ach ha!
(netopýří ječení)

1038
01:20:03,426 --> 01:20:04,938
- Vrať se, vrať se.

1039
01:20:04,938 --> 01:20:08,849
(Anton a Michael chrochtají)

1040
01:20:16,100 --> 01:20:18,967
(bouchnutí pěstí)

1041
01:20:23,523 --> 01:20:26,390
(rachot kamenů)

1042
01:20:27,287 --> 01:20:30,068
(zlověstná hudba)

1043
01:20:40,682 --> 01:20:41,550
- Ne!

1044
01:20:41,550 --> 01:20:44,244
(Dora křičí)

1045
01:20:49,797 --> 01:20:52,925
(napínavá hudba)

1046
01:20:56,075 --> 01:20:56,944
- Doro!

1047
01:21:07,783 --> 01:21:10,651
(dramatická hudba)

1048
01:21:11,599 --> 01:21:14,293
(Emil syčí)

1049
01:21:19,242 --> 01:21:20,210
(inspirativní hudba)

1050
01:21:20,210 --> 01:21:22,991
(Emil sténá)

1051
01:21:25,435 --> 01:21:28,303
(netopýří ječení)

1052
01:21:31,493 --> 01:21:36,707
(zlověstná hudba)
(Emil lapal po dechu)

1053
01:21:48,906 --> 01:21:52,034
(napínavá hudba)

1054
01:21:53,714 --> 01:21:54,582
(střelba)

1055
01:21:54,582 --> 01:21:57,276
(Emil syčí)

1056
01:22:11,408 --> 01:22:14,449
(voják chrochtá)

1057
01:22:15,567 --> 01:22:18,809
- Jdi pryč, Antone, jdi pryč!

1058
01:22:18,809 --> 01:22:21,676
(netopýří ječení)

1059
01:22:30,083 --> 01:22:35,296
(netopýří ječení)
(Dora lapá po dechu)

1060
01:22:36,727 --> 01:22:39,334
(napjatá hudba)

1061
01:22:45,560 --> 01:22:47,821
(bouchnutí kůlu)
(Emil chrochtá)

1062
01:22:47,821 --> 01:22:50,689
(netopýří ječení)

1063
01:23:05,413 --> 01:23:08,020
(napjatá hudba)

1064
01:23:12,598 --> 01:23:15,205
(Dora pláče)

1065
01:23:20,928 --> 01:23:23,709
(zlověstná hudba)

1066
01:23:51,619 --> 01:23:54,226
(napjatá hudba)

1067
01:24:17,687 --> 01:24:19,344
(Dora křičí)

1068
01:24:19,344 --> 01:24:20,212
(dramatická hudba)

1069
01:24:20,212 --> 01:24:21,081
- Ne!

1070
01:24:34,666 --> 01:24:37,447
(zlověstná hudba)

1071
01:24:39,616 --> 01:24:40,485
(Dora křičí)

1072
01:24:40,485 --> 01:24:43,787
(inspirativní hudba)

1073
01:24:45,527 --> 01:24:48,394
(Počítání chrochtání)

1074
01:24:51,157 --> 01:24:54,285
(syčící hrabě)

1075
01:24:54,285 --> 01:24:59,499
(dunění struny)
(Dora křičí)

1076
01:25:02,101 --> 01:25:05,653
(dramatická hudba)

1077
01:25:05,653 --> 01:25:08,346
(pochmurná hudba)

1078
01:25:29,602 --> 01:25:34,294
- [Dr. Kersh] Děkuji Pánu
že jsi byl zachráněn.

1079
01:25:53,667 --> 01:25:56,709
(klapky řinčí)

1080
01:26:09,488 --> 01:26:14,702
(pochmurná hudba)
(netopýří ječení)

1081
01:26:28,773 --> 01:26:32,423
(dramatická zlověstná hudba)